Ton point de vue se défend... Par contre, je te dirais que des Accord familliale, aujourd'hui, on les dessinerait probablement moins baquaises que celles dont tu fais référence... Donc, elle ressemblerait à cette Accord européenne Touring, je crois...
Mon deux cent à moi: Essentiellement une familliale a le derrière vertical, genre Mazda6 familliale ou volvo alors qu'une HB a un panneau de coffre rattaché à la vitre arrière (l'angle peut alors être très prononcé, comme dans la Mazda6 "sport", ce qui donne une ouverture plus grande.
Dans le cas de la Accord Euro Touring, je la placerait vraiment dans le camp des familliales, même si le nom n'est pas à la mode...